セーヤブログ

日々のニュースをお届けしていきます

江南スタイルの歌詞の日本語和訳や意訳は?ダンスの振付も紹介!

江南スタイル1
現在、韓国人歌手のPSY江南スタイルという曲が世界中で話題沸騰中です。

 

この江南スタイルという曲は先日にもYou Tubeで再生回数26億回数を突破しました

100万回突破でもすごいと言われているのに、その260倍ですからね、この動画の管理者はそれだけでものすごい収入になりそうですよ。

スポンサードリンク



その話しはさておき、この江南スタイルという曲がなぜそんなに人気なのか、その秘密を探っていくとともに、江南スタイルの振付日本語の和訳や意訳も紹介したいなと思います。

 

 

江南スタイルとは?


江南スタイル 6甲
江南スタイル(カンナムスタイル)はPSYの6枚目のアルバム『6甲』のタイトル曲。2012年7月15日発売。

PSYがアルバムのプロモーションで、エレンの部屋という番組に出演した際に、ブリトニースピアーズにダンスを教えた放送がきっかけで話題を呼びました。また、そのときにPSYが「Dress Classy Dance Cheesy(服はオシャレに、ダンスはチャチにすればいい)」という発言も話題を呼ぶ一端となり、その言葉はTシャツにプリントされるなど、流行語にもなったそうです。

 

 

江南スタイルというタイトルの由来は?


江南(カンナム)とは、韓国の首都・ソウルにある高級住宅街の地名です。

タイトルは江南とスタイルなので、江南という高級住宅街に住む人々の暮らしやファッション、つまり生活ぶりということですね。

 

江南という高級住宅街に住む人々の生活ぶりをテーマにした曲だから『江南スタイル』

これが江南スタイルという曲名の由来です。

 

 

人気の秘密


江南スタイルは、現在世界中で大人気を博しており、You Tubeの再生回数はなんと驚異の26億回以上を誇っております。

 

この江南スタイルという曲が、なぜこんなにも人気があるのか、その秘密に迫りたいと思います。

 

といっても、僕のような一素人がひとりで考えて分析しても、まったく埒があかないので、ここはネット上でみなさまの力をお借りしましょう。

 

 

ということで早速、江南スタイルという曲がなぜこんなに人気が出たのかという質問を見つけるとともに、おもしろい回答も見つけました。

 

その回答はこちらです。

 

一言で言うと、ツボにハマったからじゃないですかね。

突然こんな曲(ポップなパーティーチューン)が売れる時ってあるんですよね。
LMFAOの「Party rock anthem」やロス・デル・リオの「恋のマカレナ」。
曲の雰囲気や作りが似てますよね。
特徴的な馬ダンス、短いフレーズを何度も繰り返す曲の作り、印象的なサビ、あと観てて真似したくなるPVとか。
マカレナダンス然り、LMFAOのシャッフルダンスしかり。
PSYの場合、最初はみんな再生回数から入ったと思うんですが、実際PVでハマったんでしょうね。
歌も上手いし意外と踊れるってのもありますが、企画力の勝利なんでしょうか?

後は・・、ちょうどカーリー・レイ・ジェプセンの「Call me maybe」のパロディPVを作るのがyoutubeで流行ってて、その流れで次はこの曲!という、タイミングもよかった。
PSY自身が英語が喋れる事、アメリカのバークリー音楽大学に行ってたので、ショービズ界に馴染みがあった事、だからかどうかは解りませんが、アメリカの有名番組に出ても対応が出来たんじゃんじゃないかと。

いくつか出演した時の動画を観ましたが、馬ダンスをPSYが踊ると、観客が大盛り上がりしてんですよね。司会者の質問にもちゃんと受け答えが出来てましたね。ちょっと韓国への愛国心丸出しな感じでしたが。
ちょうどアメリカで「この人はだれ?」って思ってた所に本人登場で、きちんと結果も残せた。それが功を奏してDL数やエアプレイ数に繋がったって事でしょうか。


 

要するに、ポップなパーティーチューン、簡単でマネしたくなるようなダンス、繰り返し閲覧したくなるようなPVと、それらが偶然上手く重なりあってこの曲は売れたのだと、

さらに、偶然とはいってもまぐれ当たりということではなく、この曲を歌っているPSY、そして作った人々の意図がしっかりあって、偶然というものが生まれたということですね。

 

この回答は非常に細かく分析、そしてわかりやすく回答してくれていて、なるほどな~と感心させられました。

 

 

ほかにも、肝心な部分(サビの部分など)で、マネしやすい振付を入れていて、みんなで楽しく踊りやすいからではないか、といった回答や、

最近の人気洋楽に多いのは、セクシーコミカルダンスで、この曲にもセクシーな部分(後ろで踊ってる女性)とコミカルな部分(PSY自身)が共存しているから、といった回答もありました。

 

 

たしかにみなさんが回答されている通り、サビの歌詞とダンスは頭の中をぐるぐる回ってついつい所構わずマネしてしまいますよね。

 

どうやらそういったところにこの曲の人気の秘密があるようですね。

 

 

歌詞の和訳と意訳


韓国語の歌詞なので、和訳したいと思います。と言ってもここではその和訳を僕なりに解したもの、つまり”意訳”したものを載せますね。

 
(以下、歌詞の意訳)

お兄さんは江南スタイル

江南スタイル
 

昼は暖かく人間らしい女性
コーヒー一杯の味を知る気品のある女性
だが夜が来れば胸が熱くなる女性
そんな裏表のある女
 

俺は男
昼は君と同じくらい暖かい男
コーヒーが冷める前に一気飲みする男
夜が来れば胸がはじける男
そんな男
 

美しい 愛おしい
そう君さ Hey
まさに君のことさ Hey
 

美しい 愛おしい
そう君さ Hey
まさに君のことさ Hey
 

これから行くところまで行ってみようか
 

 
お兄さんは江南スタイル

江南スタイル

お兄さんは江南スタイル

江南スタイル

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

 
おしとやかに見えるけど遊ぶ時もある女性
この時と思ったら結った髪もほどく女性
隠していても半端な露出よりいやらしい女性
そんな本能的な女性
 

俺は男
上品に見えるけど遊ぶ時もある男
この時と思ったらぶっとんじゃう男
筋肉より本能がモリモリな男
そんな男
 

美しい 愛おしい
そう君さ Hey
まさに君のことさ Hey
 

美しい 愛おしい
そう君さ Hey
まさに君のことさ Hey
 

これから行くところまで行ってみようか
 

 
お兄さんは江南スタイル

江南スタイル

お兄さんは江南スタイル

江南スタイル

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

 

走るやつとその上を飛ぶやつ
Baby Baby 俺はわかっている男

走るやつとその上を飛ぶやつ
Baby Baby 俺はわかっている男

You know what Im saying

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

お兄さんは江南スタイル

Eh Sexy Lady

お兄さんは江南スタイル


スポンサードリンク



PVとダンスの振付動画


江南スタイルはPVとダンスの振付も、その人気の秘密のひとつです。

なので、ダンスの振付を覚えたい方は、これから紹介するPVや動画をご覧になってくださいね。

(江南スタイルPV)


(振り付け反転バージョン)


(振り付け全体バージョン)


 

ちなみに、振り付けの中にある両手を前に差し出し、足踏みするダンスは、馬に乗って駆ける様子をあらわす、その名も『乗馬ダンス』

この乗馬ダンスがなぜ振り付けの中に入っているかと言うと。

江南スタイル 乗馬ダンス
韓国には乗馬をしているイメージの『江南お坊ちゃま』という言葉があり、PSY自身が江南の金持ちに皮肉を込めたものとして、この乗馬ダンスが振り付けに採用されたそうです。

 

 

PSY(サイ)のプロフィール


江南スタイル PSY

本名:パク・チェサン
生年月日:1977年12月31日
年齢:38歳
出身地:韓国ソウル江南区
職業:歌手 ダンサー 作詞家 作曲家
デビュー:1999年
所属:YGエンターテイメント


 

もともと地元の韓国では一定の人気と知名度をもっていたものの、世界的には無名でした。

ところが江南スタイルのヒットを機に一躍スターダムにのし上がると、江南スタイルの次に発表した曲・ジェントルマンでもYou Tubeの再生回数が1日で2000万回以上閲覧されるなど、その人気を不動のものにしました。

 

 

まとめ


You Tubeの再生回数が驚異の26億回数と世界中で大人気の江南スタイル。

 

2012年に発表されたこの曲が未だに人気上昇中ですから、今まではあまり知られていなかった日本でもこれからブームが来るかも知れませんね。

 

そのブームが来た時に、乗り遅れないように今からこの江南スタイルを要チェックしておきましょうね。

 

 

それでは最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

スポンサードリンク

-エンタメ